Ditados que viraram “telefone sem fio”: descubra as versões originais de oito provérbios que você talvez repita errado há anos

Seja no mercado, no grupo de família ou na mesa do bar, ninguém escapa dos ditados populares. Eles são um patrimônio imaterial que viaja de boca em boca e ajuda a explicar o mundo com humor, ironia ou conselhos de quem já viveu muito. O problema é que esse “telefone sem fio” de gerações transforma frases certeiras em versões curiosas às vezes sem pé nem cabeça.

A seguir, você confere oito provérbios cujas formas originais e significados pouco lembram aquilo que muita gente ainda repete por aí. Prepare a caneta e marque quantos desses você já falou errado.

 

1. “Cuspido e escarrado”

Certo mesmo: Cuspido e escarrado
Por quê: Vindo do português arcaico, o ditado compara duas pessoas tão parecidas que parecem ter sido “cuspidas” uma da outra. “Escarrada” reforça essa semelhança extrema — não há nada a ver com escarro literal.

2. “Cor de burro quando foge”

Certo mesmo: Corro de burro quando foge
Por quê: A imagem é de alguém que sai correndo sem entender o que está acontecendo, tentando evitar confusão. O verbo “correr” se contrai em “corro”, gerando a expressão que ficou quase irreconhecível.

3. “Quem tem boca vai a Roma”

Certo mesmo: Quem tem boca vaia Roma
Por quê: Aqui, “vaia” vem de “vaiar”. O provérbio diz que quem tem voz (ou boca) pode expressar-se, até mesmo em Roma, centro do poder na Antiguidade. Não é sobre encontrar rotas para a capital italiana, mas sobre falar.

4. “Batatinha quando nasce, se esparrama pelo chão”

Certo mesmo: Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão
Por quê: Na lavoura, a batata espalha seus ramos (a “rama”) rente ao solo enquanto cresce. A troca de “espalha a rama” por “esparrama” e depois por “esparrama pelo chão” — embaralhou botânica e rima.

5. “Hoje é domingo, pé de cachimbo”

Certo mesmo: Hoje é domingo, pede cachimbo
Por quê: O domingo simboliza descanso. Antigamente, fumar cachimbo era sinônimo de lazer. A rima “domingo”?/?“pede cachimbo” fazia sentido; o “pé” entrou por engano e permaneceu.

6. “Ócios do ofício”

Certo mesmo: Ossos do ofício
Por quê: Toda profissão tem suas dificuldades seus “ossos duros de roer”. “Ócios” sugeriria lazer, o contrário do que se quer dizer. A forma equivocada é recente e não está registrada em dicionários clássicos.

7. “Quem não tem cão, caça com gato”

Certo mesmo: Quem não tem cão, caça como gato
Por quê: Faltou o cão? Resta agir como um gato: em silêncio, sozinho, de forma sorrateira. O “com” trocado por “como” altera o sentido — afinal, ninguém leva um gato para caçar.

8. “Quem pariu Mateus que o balance”

Certo mesmo: Quem pariu, que o mantenha e balance
Por quê: A moral permanece: quem cria uma situação deve arcar com ela. Com o tempo, “Mateus” virou um personagem fixo, a frase encurtou, mas a responsabilidade continuou no colo de quem “pariu”.

 

Por que isso acontece?

Especialistas em linguística explicam que a transmissão oral, somada a diferenças regionais, sonoridades parecidas e buscas por rima, facilita trocas de letras, contrações e até a criação de palavras inexistentes. Quando a forma alterada se populariza, o equívoco vira “verdade” e passa a competir com o original.

No Brasil, a criatividade popular ainda adiciona pitadas de humor ? e a internet potencializa novas mutações. Mas conhecer a origem dos provérbios ajuda a preservar a história da língua e entender melhor o que realmente queriam dizer aqueles que vieram antes.

 

Como usar (corretamente) daqui para frente

• Valorize os provérbios originais: além de soarem mais coerentes, carregam a intenção primitiva.
• Se ouvir uma versão estranha, pesquise; você pode descobrir outra boa história linguística.
• Compartilhe conhecimento: explicar o sentido verdadeiro é uma forma divertida de manter viva a cultura popular.

No fim das contas, errar ditado faz parte do jogo mas acertar é quase tão saboroso quanto contar vantagem na roda de conversa. E, quem sabe, daqui a algumas décadas alguém não faça outra lista revelando que também distorcemos os ditos de hoje? Até lá, é “cuspido e escarrado” e assunto encerrado.